1 00:00:04,640 --> 00:00:06,483 (Anteriormente en (Rango extendido). 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,862 Esa llamada de socorro que nunca recibimos 3 00:00:08,898 --> 00:00:10,331 Fue respondido desde la sede principal 4 00:00:10,368 --> 00:00:13,070 A través de algún bienhechor en ese barco 5 00:00:13,107 --> 00:00:14,474 Reúne un equipo para volar el transbordador, Holden. 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,949 Algunas jaulas lo rodeaban por todos lados. 7 00:00:18,985 --> 00:00:20,519 Mientras se preparaba para ser enviado 8 00:00:20,555 --> 00:00:22,323 Ella lo colocó en la cubierta. 9 00:00:22,358 --> 00:00:24,059 Cada vez que pedimos ser escuchados 10 00:00:24,095 --> 00:00:26,398 Racionan las cantidades de agua y aire que nos suministran 11 00:00:26,434 --> 00:00:28,970 Entonces hacemos lo que nos dijeron que hiciéramos. 12 00:00:29,006 --> 00:00:31,075 Este debe ser el SOS que nos contactó. 13 00:00:31,110 --> 00:00:33,313 alguien lo puso 14 00:00:33,348 --> 00:00:35,149 Canterbury, sal de ahí rápido. Hay misiles en camino hacia ti. 15 00:00:41,732 --> 00:00:42,966 ¿Cuánto tiempo puede durar? 16 00:00:43,002 --> 00:00:44,736 lo estamos perdiendo 17 00:00:44,772 --> 00:00:47,075 Si no recuperamos ese dispositivo inalámbrico Todos moriremos... hoy 18 00:00:47,110 --> 00:00:49,379 La llamada de socorro a la que respondimos fue una técnica de piratería 19 00:00:49,415 --> 00:00:50,682 Cosas militares de primer nivel. 20 00:00:50,718 --> 00:00:51,751 ¿Qué estás haciendo? 21 00:00:51,786 --> 00:00:53,087 Danos una garantía 22 00:00:53,123 --> 00:00:54,992 Su nombre es James Holden. 23 00:00:55,027 --> 00:00:56,527 Que Dios nos ayude a todos 24 00:00:56,563 --> 00:00:59,767 Si los marcianos y los ciudadanos del Cinturón decidieran compartir un cepillo de dientes 25 00:00:59,803 --> 00:01:03,074 La Guerra Fría ha terminado, algo nuevo se vislumbra en el horizonte 26 00:01:07,652 --> 00:01:09,186 Su nombre es James Holden. 27 00:01:09,223 --> 00:01:11,759 Hablo en nombre de los cinco supervivientes del Canterbury. 28 00:01:11,795 --> 00:01:15,901 Nuestro barco ha sido destruido y estamos respondiendo a una falsa llamada de socorro. Vino a nosotros desde un barco llamado Scobiolae. 29 00:01:15,936 --> 00:01:19,474 Recuperamos un dispositivo de socorro falso y pudimos identificarlo como tecnología marina marciana 30 00:01:20,146 --> 00:01:21,513 fue una trampa 31 00:01:25,189 --> 00:01:27,993 Naomi Nagata, Alex Kamal, Shade Jarvey, Amos Burton 32 00:01:28,028 --> 00:01:30,497 Un representante de Pobres y Limpios 33 00:01:30,534 --> 00:01:32,569 Confirman que el carguero "Canterbury". 34 00:01:32,604 --> 00:01:34,640 Se dirigía a la estación de Ceres con... 35 00:01:34,675 --> 00:01:37,111 Estamos a punto de ser llevados a bordo de su barco. 36 00:01:37,147 --> 00:01:38,915 El barco cambió de rumbo 37 00:01:38,951 --> 00:01:42,222 Para responder a una llamada de socorro del barco Scobiolai 38 00:01:42,257 --> 00:01:46,363 Un buque de carga ligero que opera dentro del alcance de un contrato con la Tico Engineering Company. 39 00:01:52,813 --> 00:01:58,021 Esto sólo confirma que el Canterbury ha sido destruido. Por los marcianos 40 00:01:58,057 --> 00:01:59,390 Estamos muertos de todos modos 41 00:02:10,015 --> 00:02:11,015 Diviértete 42 00:02:25,481 --> 00:02:28,117 Mantén la calma y todo estará bien. 43 00:02:28,153 --> 00:02:29,420 No, no entonces 44 00:02:32,261 --> 00:02:34,297 Mantén la calma 45 00:02:34,333 --> 00:02:37,370 Y todo estará bien, ¿vale? 46 00:02:39,243 --> 00:02:40,543 ...mantén la calma 47 00:02:40,579 --> 00:02:42,246 Mantén tus manos separadas 48 00:02:42,282 --> 00:02:44,685 Cuando hables, acércalos, y antes, aléjalos. 49 00:02:46,625 --> 00:02:47,858 ...está bien 50 00:02:48,662 --> 00:02:50,631 Mantén la calma 51 00:02:50,666 --> 00:02:52,200 ....Todo pasará -No 52 00:02:52,704 --> 00:02:54,137 Mantén la calma 53 00:02:54,174 --> 00:02:58,247 Y todo estará bien ¿Está bien? 54 00:02:58,282 --> 00:03:01,152 Está bien, mantén la calma. 55 00:03:01,188 --> 00:03:03,257 Y todo estará bien 56 00:03:03,293 --> 00:03:05,528 esto es mejor ! Cada vez es mejor 57 00:03:05,564 --> 00:03:06,831 tengo un buen maestro 58 00:03:11,744 --> 00:03:15,282 lo siento tengo que irme 59 00:03:17,422 --> 00:03:19,524 Oye 60 00:03:19,559 --> 00:03:22,029 ¿Qué tal si nos mantenemos alejados de las calles hoy? 61 00:03:22,065 --> 00:03:23,132 Podría ser peligroso ahí fuera 62 00:03:23,167 --> 00:03:25,403 Quizás tú también deberías hacerlo, terrícola. 63 00:03:44,912 --> 00:03:48,416 Todo el mundo está frustrado y enojado por las futuras cuotas de agua. 64 00:03:48,453 --> 00:03:50,588 Perder el Canterbury empeoraría las cosas 65 00:03:50,624 --> 00:03:54,897 Los oponentes intentarán explotar la situación. 66 00:03:54,933 --> 00:03:57,369 No se les puede culpar, Marte prácticamente ha declarado la guerra al Cinturón. 67 00:03:58,140 --> 00:03:59,807 Nuestra única preocupación 68 00:03:59,844 --> 00:04:02,213 Es seguridad y protección en el trabajo. 69 00:04:02,248 --> 00:04:04,317 "Esa estación..." Star Helix Buen desayuno 70 00:04:04,352 --> 00:04:06,053 mantendremos el orden 71 00:04:06,089 --> 00:04:08,091 ¿Es trabajo de los miembros de Oba? Supongo que sí 72 00:04:08,127 --> 00:04:12,233 No habrá prisa por arrestar a ninguno de los miembros de Oba. 73 00:04:12,269 --> 00:04:14,338 Son ciudadanos legales del cinturón. 74 00:04:14,373 --> 00:04:15,440 Somos una institución del planeta Tierra 75 00:04:16,377 --> 00:04:18,279 Nos mantendremos neutrales 76 00:04:21,053 --> 00:04:23,957 Estas son vuestras tareas, líderes de equipo. 77 00:04:23,993 --> 00:04:25,827 Mantenme actualizado y haré lo mismo por ti. 78 00:04:25,864 --> 00:04:26,998 Se acabó 79 00:04:28,135 --> 00:04:29,436 Este fue un gran discurso. 80 00:04:49,880 --> 00:04:51,614 Comandante 81 00:04:51,650 --> 00:04:53,919 Moss es el líder de tu equipo, Miller. yo no lo haría escuchando algo 82 00:04:53,956 --> 00:04:56,291 Esto no es lo que quiero... ¿en serio? 83 00:04:56,327 --> 00:04:57,594 Ella es la única que la escucha. 84 00:04:58,866 --> 00:05:00,299 No te sientes, no te quedarás mucho tiempo 85 00:05:00,870 --> 00:05:01,970 "Julieta Mao" 86 00:05:02,005 --> 00:05:03,606 Esto no es importante ahora 87 00:05:03,642 --> 00:05:05,511 No, es importante ahora 88 00:05:05,696 --> 00:05:09,469 El barco Scopiolai, que Holden intentaba desesperadamente salvar 89 00:05:09,504 --> 00:05:12,375 Bueno, Juliet Mao estaba a bordo. 90 00:05:12,411 --> 00:05:13,878 ...revisé los registros 91 00:05:13,913 --> 00:05:16,583 Su tripulación de navegación está formada por navegantes que trabajaron en los mismos puertos locales. 92 00:05:16,619 --> 00:05:17,619 Aquí en Ceres 93 00:05:19,024 --> 00:05:20,091 "Quiero decir", Oppa 94 00:05:20,127 --> 00:05:21,660 Buen viaje a todos ellos 95 00:05:21,697 --> 00:05:23,498 fue un cumplido 96 00:05:23,534 --> 00:05:24,834 no esta en ceres 97 00:05:24,870 --> 00:05:26,772 Entonces le informaré a su padre y luego él podrá 98 00:05:26,807 --> 00:05:29,276 Molestar a algunos de los otros jefes de estación que cree que le pertenecen. 99 00:05:29,312 --> 00:05:32,350 Sabes, el oppa probablemente sabía que lo estaba intentando. Detrás de alguien de ellos ahora 100 00:05:32,385 --> 00:05:34,019 ...Si ignoramos el asunto, entonces... 101 00:05:34,055 --> 00:05:36,358 Simplemente escriba el informe y cierre el caso. Y obtenga sus incentivos libres de impuestos 102 00:06:18,648 --> 00:06:19,915 Está bien, vámonos 103 00:06:21,854 --> 00:06:23,856 Tú, sigue adelante y destruye la evidencia. 104 00:06:23,893 --> 00:06:25,360 ya ha sido revelado 105 00:06:25,395 --> 00:06:27,397 cállate Actúa ahora 106 00:06:36,451 --> 00:06:38,554 Si somos presos tenemos derecho a un abogado 107 00:06:40,293 --> 00:06:41,660 ! Tú ! mantente alejado de mi 108 00:06:41,696 --> 00:06:43,196 ¡Tú! vamos 109 00:06:43,232 --> 00:06:44,465 ¡Oye, Amós! - 110 00:06:47,274 --> 00:06:48,408 ! Derribarlo 111 00:06:50,949 --> 00:06:52,149 ! Amós 112 00:06:52,852 --> 00:06:54,186 ! Amós 113 00:06:54,221 --> 00:06:57,092 Sólo... ¿puedes actuar con calma? 114 00:07:01,303 --> 00:07:02,236 ¿Y ahora qué? 115 00:07:07,917 --> 00:07:09,150 Calmaos chicos 116 00:07:09,186 --> 00:07:10,486 Él vendrá con nosotros. 117 00:07:11,925 --> 00:07:12,925 ¿Qué? 118 00:07:14,731 --> 00:07:17,400 ! ¡Alex! Alex 119 00:07:17,436 --> 00:07:20,172 Tú ! ¿Adónde lo llevas? 120 00:07:23,850 --> 00:07:25,117 moriremos 121 00:07:29,747 --> 00:07:35,753 Traducido por: Ahmed Al-Banna {\pos(190,240)\fad(300,1500)\candH92FBFD Resincronizado por Doc Ezzat 122 00:07:41,752 --> 00:07:43,887 ¿Por qué Marte haría estallar un carguero? 123 00:07:43,890 --> 00:07:44,522 ...Esto no parece lógico 124 00:07:45,160 --> 00:07:47,763 Están intentando desestabilizar a Ceres. 125 00:07:47,766 --> 00:07:50,301 Nuestro gobernante idiota es débil. 126 00:07:50,303 --> 00:07:53,441 Los ciudadanos del cinturón tienen sed, los miembros del Oba son la llama. 127 00:07:53,444 --> 00:07:55,111 Y Marte obtendrá reivindicación 128 00:07:55,114 --> 00:07:59,254 Los cuales siempre quisieron invadir y ocupar la estación 129 00:07:59,256 --> 00:08:01,491 Este es un problema de seguridad 130 00:08:01,494 --> 00:08:04,632 El Secretario General debería responder enérgicamente a esta 131 00:08:04,634 --> 00:08:06,602 - ¿Cómo? Redistribuyendo la flota 132 00:08:06,604 --> 00:08:09,107 Lo que sólo agravará la situación. 133 00:08:09,110 --> 00:08:11,145 Ni siquiera sabemos que Marte está detrás de esto. 134 00:08:11,147 --> 00:08:13,483 Todo lo que tenemos es la charla de un agente de carga llamado James Holden. 135 00:08:13,485 --> 00:08:14,552 Era un oficial naval 136 00:08:14,555 --> 00:08:15,788 He visto su hoja de servicios 137 00:08:15,790 --> 00:08:17,759 No tiene por qué mentir 138 00:08:17,761 --> 00:08:20,530 Ceres es nuestra estación. Es la llave del cinturón. 139 00:08:20,533 --> 00:08:21,934 , con esos recursos 140 00:08:21,937 --> 00:08:24,172 Por fin podemos cortar las cuerdas con la Tierra 141 00:08:24,174 --> 00:08:25,541 ¿Quieres ir a la guerra con Marte? 142 00:08:25,543 --> 00:08:26,844 Esto te garantizará uno 143 00:08:26,847 --> 00:08:28,380 Pero son mis soldados los que acabarán muertos. 144 00:08:28,382 --> 00:08:30,918 Bueno, el Secretario General quiere un plan de acción, almirante. 145 00:08:30,921 --> 00:08:32,923 No puede ser: "Sentémonos y esperemos". 146 00:08:32,925 --> 00:08:34,059 A menos que tengamos pruebas 147 00:08:34,062 --> 00:08:36,698 Esto es exactamente lo que debemos hacer. 148 00:08:36,700 --> 00:08:38,568 El Comando de la Flota no apoyará la decisión de redespliegue 149 00:08:38,570 --> 00:08:40,539 A menos que tengamos pruebas 150 00:08:40,542 --> 00:08:43,546 Dudo seriamente que al Fiscal General le guste que apresuremos esto. 151 00:08:48,124 --> 00:08:49,658 El almirante tiene razón. 152 00:08:49,660 --> 00:08:52,531 Hasta que sepamos más al respecto. Nos sentaremos y esperaremos 153 00:08:52,533 --> 00:08:55,537 Desafortunadamente, debido a los niveles de estrés actuales 154 00:08:56,875 --> 00:08:58,409 Mi embajada necesita que regrese a Marte 155 00:08:58,412 --> 00:08:59,979 Antes de lo que esperaba 156 00:08:59,981 --> 00:09:01,950 Entonces diles por favor 157 00:09:01,953 --> 00:09:03,287 eso sera en otro momento - Por supuesto 158 00:09:09,635 --> 00:09:12,873 Te apuesto $50 a que puedo ganarte hasta el final de ese pasillo. 159 00:09:12,875 --> 00:09:14,209 querida 160 00:09:14,212 --> 00:09:16,147 "franco" 161 00:09:16,149 --> 00:09:18,218 siempre te dejo ganar 162 00:09:18,220 --> 00:09:19,286 ¿Necesitas $50? 163 00:09:19,288 --> 00:09:21,290 necesito un trago esto es lo que necesito 164 00:09:21,292 --> 00:09:23,161 consigamos dos es el medio dia 165 00:09:23,163 --> 00:09:24,530 ¿Cómo lo llevas? 166 00:09:24,533 --> 00:09:26,702 Ese barco, el Canterbury 167 00:09:27,873 --> 00:09:30,041 Los marcianos no divulgarán ninguna información clasificada 168 00:09:30,044 --> 00:09:32,347 Si ya lo tienen 169 00:09:32,349 --> 00:09:34,384 Lo que sólo hace que las Naciones Unidas griten en mis oídos 170 00:09:34,386 --> 00:09:36,989 Por lo que no puedo darles porque no lo tengo 171 00:09:36,992 --> 00:09:39,896 Entonces en ese momento eres completamente inútil. 172 00:09:39,898 --> 00:09:41,565 Por tanto, no tendrás ninguna excusa. 173 00:09:41,568 --> 00:09:43,870 No venir a mi casa por la tarde. 174 00:09:43,873 --> 00:09:46,075 No sé si quiero divertirme ahora mismo. 175 00:09:46,077 --> 00:09:47,578 No te divertirás en absoluto 176 00:09:47,581 --> 00:09:48,814 Pero Craig también lo sería 177 00:09:48,816 --> 00:09:50,450 Por eso te invito 178 00:09:50,453 --> 00:09:51,854 Arjun está haciendo pastel de frutas. 179 00:09:51,856 --> 00:09:53,958 En 40 años no has escuchado un "no" de mi parte. 180 00:09:55,063 --> 00:09:56,965 Entonces, ¿por qué ese día sería diferente? 181 00:09:56,967 --> 00:09:59,036 Si te hace sentir mejor 182 00:09:59,038 --> 00:10:00,805 Eres el mejor rodando 183 00:10:01,810 --> 00:10:02,877 te veré luego 184 00:10:08,757 --> 00:10:11,026 - Nos odian por nuestros huesos frágiles. - Está bien, ya es suficiente. 185 00:10:11,029 --> 00:10:12,563 - Sal de aquí - Nuestro aire 186 00:10:12,566 --> 00:10:13,800 - Nuestra agua - Muévete de aquí 187 00:10:15,572 --> 00:10:17,173 Bueno, tu tiempo aquí se acabó. 188 00:10:17,176 --> 00:10:18,476 No puedes silenciarnos 189 00:10:18,478 --> 00:10:20,413 Los ciudadanos del Cinturón no se quedarán de brazos cruzados ante este asunto para siempre. 190 00:10:22,988 --> 00:10:24,421 Disculpe señor 191 00:10:24,423 --> 00:10:26,124 -¿Te gusta reír? -No 192 00:10:27,096 --> 00:10:28,730 me encanta reir 193 00:10:28,733 --> 00:10:31,068 ¡Genial! Ahora sé lo que estás pensando El clero no es divertido 194 00:10:31,070 --> 00:10:33,339 Pero tenemos una noche de comedia en Laughter Shack una vez a la semana. 195 00:10:33,342 --> 00:10:34,809 Y me gustaría demostrar que estás equivocado 196 00:10:34,811 --> 00:10:35,878 ¿Puedo poner tu nombre en la lista para esta noche? 197 00:10:35,881 --> 00:10:37,448 retirarse 198 00:10:37,450 --> 00:10:40,153 No puedo hacerlo esta noche, pero me gustaría mucho comprobarlo. 199 00:10:40,156 --> 00:10:41,857 ¿Qué pasa la próxima semana? 200 00:10:41,860 --> 00:10:43,527 seria un placer para mi 201 00:10:43,530 --> 00:10:44,830 ! Tu también estarás contento 202 00:10:46,836 --> 00:10:49,239 "Está bien, comandante". sombreado 203 00:10:49,242 --> 00:10:51,811 Genial, me comunicaré contigo la próxima semana para recordártelo. 204 00:10:51,814 --> 00:10:53,214 Ahora lo recordarás. 205 00:10:53,216 --> 00:10:55,352 Porque el líder tiende un poco a olvidar 206 00:10:55,355 --> 00:10:58,091 Sí, si no respondo, inténtalo de nuevo. 207 00:10:58,094 --> 00:10:59,261 lo haré hermano 208 00:11:02,837 --> 00:11:04,137 ! Tú ! Tú 209 00:11:06,010 --> 00:11:07,844 ! ¿No harás nada al respecto? 210 00:11:07,847 --> 00:11:10,918 No, es tuyo él fue por ese camino 211 00:11:10,920 --> 00:11:12,587 Veo que solo estás siendo caballeroso 212 00:11:12,590 --> 00:11:14,291 Una vez que le puse las esposas al hombre 213 00:11:14,294 --> 00:11:17,231 ¡Ey! Tus citas son asunto tuyo, ¿vale? 214 00:11:17,233 --> 00:11:19,000 Eso es lindo, Miller. 215 00:11:19,003 --> 00:11:22,108 Los habitantes de la Tierra y Marte pueden unirse para destruir el Cinturón 216 00:11:22,110 --> 00:11:24,745 Ahora es el momento de unirnos 217 00:11:27,087 --> 00:11:31,594 Bombardearon Canterbury, ¡recuerda Canterbury! - Recuerda Canterbury 218 00:11:31,597 --> 00:11:34,634 Bien, basta de libertad de expresión por hoy. 219 00:11:34,636 --> 00:11:36,137 Toma un descanso 220 00:11:36,139 --> 00:11:37,672 escuché al hombre Sólo vete, vamos 221 00:11:37,675 --> 00:11:39,309 Tendrás tu día del juicio final 222 00:11:39,846 --> 00:11:41,514 ¿En serio? 223 00:11:41,517 --> 00:11:43,251 Mira, lo espero con ansias. 224 00:11:43,254 --> 00:11:44,954 vamos, vamos 225 00:11:52,606 --> 00:11:55,376 Estás en gran forma hoy. 226 00:11:55,379 --> 00:11:56,779 Sólo estoy haciendo mi trabajo, señora. 227 00:11:57,851 --> 00:11:59,753 entonces hazlo 228 00:11:59,755 --> 00:12:02,057 Si Shadeed no cierra mis casos 229 00:12:03,028 --> 00:12:04,495 ¿De qué estás hablando? 230 00:12:07,337 --> 00:12:09,539 Bueno, veamos, ninguno de estos tontos débiles puede ser la causa. 231 00:12:09,541 --> 00:12:11,543 O es porque los archivos sobre gánsteres desaparecidos se están acumulando en tu escritorio. 232 00:12:11,546 --> 00:12:12,913 Porque a nadie le importan 233 00:12:12,915 --> 00:12:14,149 Y menos tú 234 00:12:15,554 --> 00:12:18,692 ¿Se trata del negocio paralelo con la chica bonita que fue secuestrada? 235 00:12:18,694 --> 00:12:23,401 Ya sabes, a mí me parece una pérdida de tiempo para esta gente rica. 236 00:12:23,403 --> 00:12:25,839 ¿Por qué estás frunciendo el ceño? Te encanta que les pase esto 237 00:12:27,346 --> 00:12:29,815 Si, me encantaría que fuera mi idea. 238 00:12:32,089 --> 00:12:34,424 ¿Puedes cubrir mi ausencia? Por solo una hora 239 00:12:37,967 --> 00:12:39,167 Por supuesto, no hay problema 240 00:12:46,084 --> 00:12:47,752 La transmisión debe haberse extendido. 241 00:12:49,825 --> 00:12:52,094 Tienen que andar con cuidado 242 00:12:52,096 --> 00:12:53,230 Intentarán incriminarnos 243 00:12:56,004 --> 00:12:58,140 Piénsalo, todo lo que necesitan es una confesión falsa. 244 00:12:59,011 --> 00:13:01,247 Me pregunto quién colapsará primero. 245 00:13:01,249 --> 00:13:02,449 eso es lindo cállate 246 00:13:03,153 --> 00:13:05,221 ellos estan escuchando 247 00:13:05,223 --> 00:13:06,624 No hay otra razón para que hablemos. 248 00:13:10,568 --> 00:13:11,635 tu 249 00:13:58,768 --> 00:14:00,068 Cinco padres, tres madres 250 00:14:01,006 --> 00:14:02,606 ¿Yo? si 251 00:14:02,609 --> 00:14:05,680 ¿Ocho padres, un hijo? - Sí 252 00:14:05,682 --> 00:14:08,653 En un rancho de 22 acres en Montana 253 00:14:08,656 --> 00:14:11,693 Al norte del distrito comercial de los Estados Unidos de América Son caros de poseer 254 00:14:11,695 --> 00:14:12,962 ¿Tiene exención de impuestos? 255 00:14:12,964 --> 00:14:15,133 Así no es como ellos lo ven. 256 00:14:15,136 --> 00:14:16,470 ¿Conoces a tus verdaderos padres? 257 00:14:16,472 --> 00:14:18,206 Todos mis verdaderos padres 258 00:14:18,844 --> 00:14:20,478 Mezcla genética completa 259 00:14:20,480 --> 00:14:22,280 ¿Quién es la mujer que te llevó en su vientre? 260 00:14:22,283 --> 00:14:25,120 Bueno, mamá Ellis tenía caderas anchas, así que... 261 00:14:25,122 --> 00:14:26,690 ¿Por qué sería destruido el Canterbury? 262 00:14:26,693 --> 00:14:27,793 Qué ? 263 00:14:30,534 --> 00:14:32,503 ¿De qué estás hablando? 264 00:14:32,505 --> 00:14:34,272 ¿Qué le hiciste a Alex? 265 00:14:34,275 --> 00:14:36,511 Yo era un problema en el ejército. 266 00:14:36,514 --> 00:14:39,216 Hace ocho años a bordo del Cheng Fei 267 00:14:39,218 --> 00:14:40,819 Insultaste a un oficial superior. 268 00:14:40,822 --> 00:14:42,456 Prácticamente no pasó, esquivó mi golpe. 269 00:14:42,459 --> 00:14:43,659 Me rompí la mano en una barrera 270 00:14:43,661 --> 00:14:45,061 Has sido dado de baja del servicio. 271 00:14:45,064 --> 00:14:47,133 Me ordenó dispararle a un barco por el cinturón. 272 00:14:47,135 --> 00:14:48,769 Ella estaba contrabandeando mercancías de contrabando. ¿Quién le roba a la gente? 273 00:14:48,772 --> 00:14:50,373 No tienes forma de saber esto en ese momento. 274 00:14:50,375 --> 00:14:51,675 pero tenía razón 275 00:14:52,680 --> 00:14:54,180 Tierra y Marte 276 00:14:54,183 --> 00:14:55,984 Pisotearon el cuello de los ciudadanos del cinturón. 277 00:14:55,987 --> 00:14:57,621 Aquí desde hace más de 100 años 278 00:14:57,623 --> 00:14:59,525 Y yo no quería ser el zapato 279 00:14:59,527 --> 00:15:01,261 Entonces decidiste cambiar de bando. 280 00:15:01,264 --> 00:15:03,466 dejé de jugar 281 00:15:03,469 --> 00:15:05,405 Vas a Saturno a buscar hielo. 282 00:15:05,407 --> 00:15:08,978 Vuelves a Ceres, vas a Saturno, obtienes hielo. Y de vuelta a Ceres 283 00:15:08,980 --> 00:15:11,215 Luego vas a Saturno, obtienes nieve. Y luego de regreso a Ceres 284 00:15:11,218 --> 00:15:13,019 Vas a Saturno, te detienes en Phoebe, encuentras nieve. 285 00:15:13,022 --> 00:15:14,656 ¿Phoebe? 286 00:15:14,659 --> 00:15:17,563 Nunca hemos parado en Vibe, es una parada limitada. 287 00:15:17,565 --> 00:15:19,701 ¿Por qué volaste el Canterbury? 288 00:15:19,703 --> 00:15:23,407 ¿Hace cuánto que sabes que Naomi Nagata es una agente de Aoba? 289 00:15:24,045 --> 00:15:25,112 Qué ? 290 00:15:26,249 --> 00:15:29,487 Dos títulos avanzados en diseño de fusión de propulsores 291 00:15:29,490 --> 00:15:32,361 ¿Nunca te has preguntado por qué alguien tiene una inteligencia tan obvia? 292 00:15:32,363 --> 00:15:36,268 Puede desperdiciar su vida reparando grietas y reparando instrumentos de medición. 293 00:15:36,270 --> 00:15:38,206 ¿En un viejo y destartalado buque de carga? 294 00:15:38,208 --> 00:15:39,875 ...nunca pregunté 295 00:15:39,878 --> 00:15:43,617 Basado en el miserable estado de su lanzadera. 296 00:15:43,619 --> 00:15:47,992 Claramente requiere una extraordinaria experiencia de improvisación. 297 00:15:47,994 --> 00:15:49,795 Para que tú y los miembros de tu tripulación podáis sobrevivir así de simple 298 00:15:49,798 --> 00:15:52,702 Sin mencionar la recuperación de sus sistemas de aire. 299 00:15:52,705 --> 00:15:55,876 Este es el conjunto de habilidades básicas que distingue a los terroristas. 300 00:15:58,350 --> 00:16:02,523 ¿Naomi Nagata implementó estas reformas? 301 00:16:06,566 --> 00:16:09,804 Esto no es imposible, ¿verdad? 302 00:16:09,807 --> 00:16:13,879 Naomi no es una agente del Oppa y no te creo. 303 00:16:15,351 --> 00:16:16,518 ahora lo harás 304 00:16:39,886 --> 00:16:42,021 Bueno, me gustaría que se abrieran todas las cajas de ese muelle. 305 00:16:42,024 --> 00:16:46,096 Y quiero obtener un desglose completo de todo, ¿de acuerdo? 306 00:16:46,098 --> 00:16:51,407 Tenemos informes de algún contrabando peligroso aquí, ¿vale? 307 00:16:53,114 --> 00:16:55,549 Nadie se irá hasta que hayamos terminado, ¿vale? 308 00:16:56,753 --> 00:16:58,121 Coge esas cajas y ábrelas. 309 00:17:00,095 --> 00:17:01,629 "Hélice estelar" Ábrelo 310 00:17:02,232 --> 00:17:03,733 ese pájaro 311 00:17:03,736 --> 00:17:06,038 Cuando murió, ¿te dejó una pluma en la gorra? 312 00:17:08,646 --> 00:17:10,613 Estoy seguro que el pájaro ya estaba muerto, amigo. 313 00:17:12,120 --> 00:17:14,924 ¿Está ahora atrapado en un sombrero de tierra? 314 00:17:14,925 --> 00:17:17,294 No busco un argumento de moda. 315 00:17:17,298 --> 00:17:19,166 No tiene ningún asunto importante aquí, oficial. 316 00:17:19,168 --> 00:17:21,103 Estoy buscando a Anderson Dawes. 317 00:17:22,708 --> 00:17:24,676 ¿Crees que podría ser mi amigo? 318 00:17:24,680 --> 00:17:26,112 Tiene algunos negocios aquí, ¿no? 319 00:17:27,284 --> 00:17:28,651 Quizás sepas algo sobre eso 320 00:17:28,653 --> 00:17:30,055 no se nada 321 00:17:30,057 --> 00:17:33,694 ¿No? Entonces, ¿qué hace ese tatuaje de Aoba en tu antebrazo? 322 00:17:33,697 --> 00:17:35,331 ¿O es sólo parte de tus plumas? 323 00:17:36,871 --> 00:17:39,240 ¿Qué tal si miras a tu alrededor y ves qué puedes encontrar? 324 00:17:40,311 --> 00:17:41,877 para mi 325 00:17:44,174 --> 00:17:45,809 Regalaremos el viñedo de al lado. 326 00:17:45,811 --> 00:17:49,751 La mitad de nuestras aguas grises para conseguir ocho cajas de vino. 327 00:17:49,753 --> 00:17:53,793 Aguas grises en vino Y el vino a las aguas grises. 328 00:17:53,795 --> 00:17:57,634 Nos retiraremos en Marte y seguiremos el ciclo de vida de la navegación. 329 00:17:58,939 --> 00:17:59,971 espera 330 00:18:01,110 --> 00:18:02,876 ¿Ese vino vino de esa finca? 331 00:18:04,384 --> 00:18:07,353 Por favor no me digas que estoy bebiendo tu orina porque es delicioso 332 00:18:07,356 --> 00:18:09,558 No, no, ellos trabajan en la institución. 333 00:18:09,561 --> 00:18:13,165 Por eso todavía no han conectado nuestras tuberías de agua a las tuberías de riego de la uva. 334 00:18:13,167 --> 00:18:14,534 ! No estaba hablando en serio. 335 00:18:15,305 --> 00:18:16,606 Por supuesto 336 00:18:16,609 --> 00:18:20,548 Le advertí a Shriesgin que podría estar un poco preocupado. 337 00:18:21,618 --> 00:18:23,119 pareces muy tranquilo 338 00:18:24,959 --> 00:18:29,066 Has puesto nuevos puntos en el tablero, ¿te gustaría jugar? ¿Cricket, Craig? 339 00:18:29,068 --> 00:18:31,470 estoy listo 340 00:18:31,473 --> 00:18:33,006 - Disculpe - Por supuesto 341 00:18:38,319 --> 00:18:41,457 Nuestros agentes han detenido a un agente del Oba 342 00:18:41,460 --> 00:18:43,529 Tiene equipo de infiltración de Marte. 343 00:18:45,669 --> 00:18:47,470 Marte trabaja con el Oba 344 00:18:49,476 --> 00:18:50,744 No, no, no esto no es posible 345 00:18:50,745 --> 00:18:53,650 Sí, tenemos pruebas. 346 00:18:53,653 --> 00:18:56,623 Creemos que están tomando medidas para tomar el control de Ceres. 347 00:18:56,625 --> 00:19:00,931 El Fiscal General presentará pruebas mañana 348 00:19:00,934 --> 00:19:04,038 Los barcos sigilosos son las principales armas de ataque. 349 00:19:04,040 --> 00:19:05,241 esto no es posible 350 00:19:05,242 --> 00:19:08,614 Debemos redesplegar nuestra flota como muestra de fuerza. 351 00:19:08,617 --> 00:19:10,819 Esto empeorará la situación. 352 00:19:10,821 --> 00:19:12,823 Los marcianos no habrían hecho eso. 353 00:19:12,825 --> 00:19:14,659 creo que te gustan mucho 354 00:19:21,109 --> 00:19:22,375 ...tú 355 00:19:23,280 --> 00:19:24,981 ya sabes, yo soy 356 00:19:27,054 --> 00:19:28,589 Salí con una chica de Marte antes. 357 00:19:29,727 --> 00:19:33,064 Sí, ella era hermosa, inteligente. 358 00:19:33,067 --> 00:19:35,102 ...y 359 00:19:35,105 --> 00:19:37,774 Me encanta lo trabajadores que son los marcianos. 360 00:19:37,777 --> 00:19:41,115 Recuerdo que su madre talló un enrejado para las flores. 361 00:19:41,117 --> 00:19:42,818 Ella talló un enrejado de flores en su cúpula. 362 00:19:42,820 --> 00:19:46,292 Apuesto a que esos trajes de papel de aluminio asocian algo terrible con el área de su entrepierna. 363 00:19:46,295 --> 00:19:47,495 ¿Estás bien, Amós? 364 00:19:47,498 --> 00:19:49,867 En excelentes condiciones 365 00:19:49,868 --> 00:19:53,340 Quiero decir, todo ese equipo y lo único que no tienen permitido hacer. 366 00:19:53,342 --> 00:19:54,642 Se rascó el área de abajo 367 00:19:54,645 --> 00:19:57,114 Sí, a mí también me picaba un poco. por algun tiempo 368 00:19:57,116 --> 00:19:59,053 fue muy malo en realidad 369 00:19:59,055 --> 00:20:01,724 Entonces recomendé Uvazoli a mis pacientes. 370 00:20:01,726 --> 00:20:03,561 Es una crema antifúngica. 371 00:20:03,564 --> 00:20:05,865 Lo bueno es que si te lo pones debajo de la lengua 372 00:20:05,868 --> 00:20:09,106 Te ayudará a relajarte "Él no necesita crema para eso, Shadid." 373 00:20:09,109 --> 00:20:11,144 porque no tiene pene 374 00:20:11,146 --> 00:20:14,284 El ejército marciano se lo quitó cuando se unió a ellos. 375 00:20:14,286 --> 00:20:15,952 Esos trajes estañados le quedan anatómicamente 376 00:20:15,956 --> 00:20:17,323 ¿Quieres que te vuelva a tirar al suelo? 377 00:20:17,326 --> 00:20:19,729 Vamos, pruébalo 378 00:20:22,203 --> 00:20:23,403 Está bien señor con mi placer 379 00:20:52,331 --> 00:20:53,632 Álex 380 00:20:54,869 --> 00:20:56,370 es bueno verte 381 00:20:56,373 --> 00:20:57,574 Eso creo 382 00:21:00,582 --> 00:21:02,183 Parece que te tratan muy bien. 383 00:21:02,185 --> 00:21:03,953 si, esta bien 384 00:21:08,566 --> 00:21:10,568 Trabajé con el ejército de Marte durante 20 años. 385 00:21:10,569 --> 00:21:12,304 Antes de mudarme a trabajar en el campo del envío 386 00:21:13,775 --> 00:21:16,411 Entonces, ¿los estás ayudando? 387 00:21:16,415 --> 00:21:19,050 Espera, jefe, cálmate. 388 00:21:19,054 --> 00:21:21,255 ¿Me permitieron lavarme como forma de respeto? 389 00:21:21,893 --> 00:21:23,260 ¿Respeto? 390 00:21:23,263 --> 00:21:25,731 Sí, ya ves, les serví. 391 00:21:25,734 --> 00:21:28,403 Me dieron de baja honorablemente 392 00:21:28,405 --> 00:21:30,407 Eso es lo contrario de lo que puedo decir de ti, vaquero. 393 00:21:33,049 --> 00:21:34,583 Si, me dijeron 394 00:21:34,586 --> 00:21:37,189 Me dijeron muchas cosas 395 00:21:37,192 --> 00:21:41,866 Me hicieron darme cuenta que no sé nada de ti 396 00:21:41,868 --> 00:21:44,939 ¿De verdad crees que los marcianos fueron quienes hicieron estallar Catenbury? ¿Por qué harían eso? 397 00:21:44,941 --> 00:21:46,141 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 398 00:21:46,143 --> 00:21:47,911 Así que piénsalo 399 00:21:47,914 --> 00:21:51,351 Ese dispositivo SOS que encontraste tan fácilmente 400 00:21:51,354 --> 00:21:54,491 ¿Y si estuviera plantado? ¿Y si estuviera destinado a ser encontrado? 401 00:21:54,493 --> 00:21:55,993 ¿Plantado por quién? 402 00:21:58,402 --> 00:21:59,669 ¿Quién puede ganar? 403 00:22:01,409 --> 00:22:04,579 ¿Quién ganaría si hubiera una guerra entre la Tierra y Marte? 404 00:22:07,020 --> 00:22:09,355 ¿Cuánto sabemos realmente sobre Noemí? 405 00:22:15,740 --> 00:22:16,773 ! ¡Ey! Esperar 406 00:22:22,218 --> 00:22:24,153 ! Hola chicos 407 00:22:24,155 --> 00:22:26,993 Estos tipos se negaron a llenar nuestros tanques de agua. 408 00:22:26,995 --> 00:22:28,562 Moriremos ahí fuera sin ella. 409 00:22:28,565 --> 00:22:29,731 Entonces muere 410 00:22:30,868 --> 00:22:32,570 Los marcianos volaron Canterbury 411 00:22:33,976 --> 00:22:35,443 Oye, oye, oye Atrapa a estos chicos 412 00:22:35,445 --> 00:22:36,978 -tú ! -tú 413 00:22:36,981 --> 00:22:38,316 Te pondrás del lado de ellos, ¿verdad? 414 00:22:38,417 --> 00:22:40,285 quédate ahí 415 00:22:40,288 --> 00:22:44,728 Bien, ahora 416 00:22:44,731 --> 00:22:47,067 Tendremos que morir un día 417 00:22:47,070 --> 00:22:48,370 ¿Qué tal ahora? 418 00:22:48,371 --> 00:22:50,274 Le dieron su agua a los marcianos 419 00:22:54,251 --> 00:22:55,550 No actúes como animales 420 00:23:00,264 --> 00:23:01,998 Tienes todo el derecho a estar enojado. 421 00:23:03,805 --> 00:23:05,071 deberías estar enojado 422 00:23:07,411 --> 00:23:09,346 Pero si nos comportamos como animales 423 00:23:12,689 --> 00:23:16,092 Sólo confirmamos lo que piensan de nosotros. 424 00:23:21,207 --> 00:23:23,408 Tratémoslos como ellos deben tratarnos a nosotros. 425 00:23:31,394 --> 00:23:34,232 Soy Anderson Dawes. ¿Quieres hablar conmigo? 426 00:23:37,098 --> 00:23:39,100 Conozco a todos los que trabajan en los puertos. 427 00:23:39,937 --> 00:23:41,705 O solían hacerlo en el pasado. 428 00:23:41,708 --> 00:23:44,979 No parecemos ser una prioridad en este momento. 429 00:23:44,981 --> 00:23:46,883 Puedo traer más de ellos aquí si quieres. 430 00:23:48,755 --> 00:23:51,391 Este no es tu objetivo ¿Qué quieres? 431 00:23:52,630 --> 00:23:55,232 "Julieta Andrómeda Mao" 432 00:23:56,672 --> 00:23:58,139 Ella trabaja para el Oba. 433 00:23:59,511 --> 00:24:01,345 -¿Y? Sus padres quieren encontrarla. 434 00:24:06,725 --> 00:24:07,992 ¿Cuál es su nombre? 435 00:24:09,465 --> 00:24:11,433 "Julie ..." Julie Mao 436 00:24:12,472 --> 00:24:15,007 ¿Está relacionado con Jules Perry-Maw? 437 00:24:17,515 --> 00:24:22,556 Bueno, lo enviaste en un barco llamado Scobiolai. 438 00:24:22,558 --> 00:24:25,462 Ya sabes, el barco que los marcianos usaron para destruir el Canterbury. 439 00:24:26,901 --> 00:24:29,237 Esto explica por qué te importa. 440 00:24:30,675 --> 00:24:32,944 ¿Cuánto te pagan por encontrarlo? 441 00:24:34,818 --> 00:24:36,252 no te estoy juzgando 442 00:24:38,057 --> 00:24:40,760 tengo curiosidad por saber tu porcentaje 443 00:24:43,569 --> 00:24:47,975 En caso de que necesite que te unas a un lado diferente 444 00:24:47,978 --> 00:24:50,080 ¿De qué lado podría ser este? 445 00:24:50,082 --> 00:24:52,151 Una institución terrestre puede pagar su salario 446 00:24:52,153 --> 00:24:54,556 Pero naciste aquí 447 00:24:56,930 --> 00:24:59,365 Has vivido toda tu vida en Ceres. 448 00:25:02,676 --> 00:25:05,746 Creo que está debajo de ese tonto sombrero. 449 00:25:08,086 --> 00:25:12,025 Hay un nativo de Beltway ansioso por encontrar el camino a casa 450 00:25:16,103 --> 00:25:17,403 me atraganté 451 00:25:20,011 --> 00:25:22,614 ¿He respondido todas sus preguntas, detective? 452 00:25:24,287 --> 00:25:27,424 No respondiste ninguna de mis preguntas. 453 00:25:27,426 --> 00:25:30,397 Tomé a una joven rica 454 00:25:30,399 --> 00:25:31,733 ella tiene problemas de paternidad - Detener 455 00:25:31,736 --> 00:25:32,902 entró en su mente - Detener 456 00:25:34,842 --> 00:25:37,846 me estoy asfixiando ahora 457 00:25:37,848 --> 00:25:40,450 ¿Qué más te podría importar aparte del dinero? 458 00:25:41,657 --> 00:25:42,690 Qué ? 459 00:25:43,861 --> 00:25:45,161 no la conocías 460 00:25:48,504 --> 00:25:49,704 No, pero estabas 461 00:25:52,578 --> 00:25:54,079 Preguntaré por ti 462 00:25:55,284 --> 00:25:58,922 A ver si alguien sabe algo 463 00:25:58,925 --> 00:26:02,898 Gracias por evitar el derramamiento de sangre antes. 464 00:26:05,072 --> 00:26:09,211 Ceres necesitará hombres como tú en los próximos días. 465 00:26:30,023 --> 00:26:32,159 Tu historial educativo es muy impresionante. 466 00:26:41,347 --> 00:26:43,816 Recibí cursos de capacitación gratuitos y fui evaluado a través de ellos. 467 00:26:45,588 --> 00:26:46,955 ¿Trabaja en el envío de hielo? 468 00:26:47,559 --> 00:26:49,059 entrego hielo 469 00:26:50,265 --> 00:26:52,333 Nos estás utilizando como esclavos 470 00:26:52,336 --> 00:26:54,305 ¿Cómo está la nieve en Phoebe? 471 00:26:54,307 --> 00:26:55,774 ¿Cómo debería saberlo? 472 00:26:56,913 --> 00:26:58,513 Phoebe es una estación de investigación. 473 00:26:58,515 --> 00:26:59,749 Fuera del control del cinturón 474 00:26:59,752 --> 00:27:00,919 Cinturón, cinturón, cinturón, cinturón 475 00:27:00,921 --> 00:27:02,321 ¿Crees que trabajo para el Oba? 476 00:27:04,127 --> 00:27:05,394 Que, todos nos conocemos 477 00:27:05,397 --> 00:27:06,664 Todos somos terroristas, ¿no? 478 00:27:09,772 --> 00:27:11,472 No tengo ningún sentimiento de resentimiento. 479 00:27:12,277 --> 00:27:14,045 no creo en las razones 480 00:27:14,048 --> 00:27:15,815 No seré tu chivo expiatorio 481 00:27:30,515 --> 00:27:31,682 "James Holden" 482 00:27:31,684 --> 00:27:32,851 ¿Qué pasa con él? 483 00:27:32,853 --> 00:27:34,822 -No le gusta la tierra. -Es de la Tierra 484 00:27:34,824 --> 00:27:36,491 No ha vuelto en los últimos 12 años. 485 00:27:36,494 --> 00:27:37,794 Bueno, tal vez su familia 486 00:27:39,267 --> 00:27:41,067 Tiene gente a la que no le gusta trabajar en envíos de larga distancia. 487 00:27:41,070 --> 00:27:42,437 Porque les gustan las cosas de su tierra. 488 00:27:42,440 --> 00:27:43,607 ¿Qué estás escondiendo? 489 00:27:46,548 --> 00:27:47,916 Muestra tus manos para que pueda verlas, por favor. 490 00:27:54,565 --> 00:27:56,166 ¿Por qué dejaste el Canterbury? 491 00:27:57,638 --> 00:27:59,472 Estábamos respondiendo a una llamada de socorro. 492 00:28:00,778 --> 00:28:02,680 Los ciudadanos del cinturón no responden a las llamadas de socorro todo el tiempo 493 00:28:02,682 --> 00:28:05,418 Nueve de cada 10 veces tiene que ver con hacking 494 00:28:05,421 --> 00:28:08,458 El capitán del barco no respondió a la llamada de socorro, así que... ¿Quién hizo esto? 495 00:28:10,230 --> 00:28:11,864 ¿Quién registró la llamada en los registros? 496 00:28:12,703 --> 00:28:13,970 ¿Es un superviviente? 497 00:28:15,008 --> 00:28:16,208 ¿animal? 498 00:28:17,579 --> 00:28:18,612 esto es poco probable 499 00:28:19,617 --> 00:28:20,651 ¿El piloto? 500 00:28:22,155 --> 00:28:23,189 No ? 501 00:28:25,363 --> 00:28:26,629 No, es alguien nuestro. 502 00:28:27,834 --> 00:28:29,234 ¿El supuesto médico? 503 00:28:30,941 --> 00:28:32,742 No 504 00:28:32,745 --> 00:28:35,782 ¿Fuiste tú? ¿Fuiste tú? 505 00:28:35,784 --> 00:28:37,051 Mantén tus manos donde pueda verlas. 506 00:28:41,829 --> 00:28:43,130 tu no 507 00:28:45,570 --> 00:28:46,670 fue Holden 508 00:28:51,517 --> 00:28:52,683 Él fue quien grabó la llamada. 509 00:28:56,360 --> 00:28:58,027 Tú y Holden trabajan juntos 510 00:29:04,777 --> 00:29:06,311 ¿Dónde está Noemí? 511 00:29:11,458 --> 00:29:13,326 ¿Qué diablos es esto? ¿Te uniste a ellos? 512 00:29:13,328 --> 00:29:15,330 Espera, ¿qué? ¿Es esta una opción? 513 00:29:15,332 --> 00:29:17,133 ¿Qué les dijeron ustedes? 514 00:29:17,136 --> 00:29:19,205 - Que se jodan - Todo 515 00:29:19,208 --> 00:29:20,641 les dije todo 516 00:29:20,643 --> 00:29:22,779 Todo lo que querían saber, se lo dije. 517 00:29:22,782 --> 00:29:24,149 Creo que inventé algunas cosas después de todo. no recuerdo 518 00:29:24,151 --> 00:29:25,451 solo seguí hablando 519 00:29:26,990 --> 00:29:30,194 Me dijeron que Naomi trabaja para la Oba 520 00:29:31,466 --> 00:29:33,768 -¿Es esto cierto? ¿A quién le importa? 521 00:29:33,770 --> 00:29:36,574 Dirán cualquier cosa para entrar en nuestras mentes. 522 00:29:36,576 --> 00:29:38,945 Me dijeron que falsificaste tus registros médicos. 523 00:29:38,948 --> 00:29:42,186 Y te uniste a Canterbury para escapar de un traficante de drogas que quería matarte. 524 00:29:42,188 --> 00:29:44,190 Bueno, eso es verdad. entonces 525 00:29:50,005 --> 00:29:52,474 ¿Estás bien? 526 00:29:59,791 --> 00:30:01,392 ¿Trabajas para el Oba? 527 00:30:01,395 --> 00:30:05,066 Esto no es razonable ¿Esto sale de ti? 528 00:30:05,069 --> 00:30:06,369 Solo responde la pregunta, querida. 529 00:30:06,371 --> 00:30:08,907 No soy tu amor y tú eres claramente uno de ellos. 530 00:30:08,910 --> 00:30:10,611 Está bien, está bien Vamos a calmarnos 531 00:30:10,614 --> 00:30:12,649 -No respondiste mi pregunta. -¿Ponemos aquí todas nuestras cartas sobre la mesa? 532 00:30:12,651 --> 00:30:15,020 Miren, niños, estos soldados del ejército 533 00:30:15,023 --> 00:30:17,359 No jugarán con nosotros en todo el día. 534 00:30:17,361 --> 00:30:19,430 Entonces, en caso de que no quieras pasar el resto de tu vida 535 00:30:19,432 --> 00:30:21,701 En aplastar rocas grandes en Olympus Mons 536 00:30:21,704 --> 00:30:22,904 Será mejor que alguien hable 537 00:30:22,906 --> 00:30:24,808 Me impediste perseguir el barco 538 00:30:24,810 --> 00:30:27,714 - Eso destruyó Canterbury, ¿por qué? Porque fuiste estúpido e imprudente 539 00:30:27,716 --> 00:30:29,851 ¿En serio? ¿O porque tus amigos estaban allí? 540 00:30:29,854 --> 00:30:31,856 Cuida tu boca -¿Y tú? 541 00:30:31,858 --> 00:30:34,829 Nadie sabe nada de ti excepto lo que dices. 542 00:30:34,831 --> 00:30:36,966 Entonces, ¿cuál es mi gran plan aquí? 543 00:30:36,968 --> 00:30:40,640 Vivir cinco años en un miserable carguero como el Canterbury. Mientras todo esto se planea 544 00:30:40,643 --> 00:30:42,544 Células inactivas ¿Has oído hablar de ellos antes? 545 00:30:42,546 --> 00:30:44,147 ...Bueno, vete a la mierda 546 00:30:44,150 --> 00:30:45,651 ! -¡Tipo! Hola chicos Escudos humanos, ¿habéis oído hablar de esto antes? 547 00:30:45,654 --> 00:30:47,221 Aquí empezamos de nuevo 548 00:30:47,223 --> 00:30:49,959 Llama a los guardias, recibirá las primeras balas. 549 00:30:49,962 --> 00:30:51,930 ! ¡Ey! eso es suficiente 550 00:30:54,973 --> 00:30:56,240 ! tu 551 00:30:56,242 --> 00:30:59,246 Estoy listo para hablar, pero solo con tu líder. 552 00:31:00,384 --> 00:31:02,553 estoy listo para hablar 553 00:31:06,430 --> 00:31:07,463 dejar ir 554 00:31:08,234 --> 00:31:10,569 Hazlo, Amós 555 00:31:17,753 --> 00:31:19,989 El comandante hablará contigo ahora. 556 00:31:37,837 --> 00:31:39,739 A última hora de ayer nuestro sistema de vigilancia diplomática 557 00:31:39,741 --> 00:31:40,339 Descubrida una comunicación urgente entre el Embajador Degraaf 558 00:31:40,342 --> 00:31:43,180 Y su contraparte 559 00:31:43,182 --> 00:31:45,451 Y su contraparte en Marte 560 00:31:45,453 --> 00:31:48,590 Y luego, en poco tiempo, pudimos retomar algunas conversaciones entre Los más altos líderes en Marte. 561 00:31:48,592 --> 00:31:52,531 Y entre nueve instalaciones que se supone fabricarán tecnología sigilosa. 562 00:31:52,534 --> 00:31:55,705 Y aviones de guerra - ¿Nueve? Pensé que solo había seis establecimientos. 563 00:31:55,707 --> 00:31:57,174 Eran más de lo que pensábamos 564 00:32:02,889 --> 00:32:05,125 hablan de inventario 565 00:32:07,197 --> 00:32:11,470 Se filtró información a DeGraff de que Marte estaba proporcionando técnicas de infiltración para el Oba. 566 00:32:11,573 --> 00:32:13,575 hacer lo que pensé 567 00:32:13,577 --> 00:32:16,046 Les habló con pánico. 568 00:32:16,049 --> 00:32:19,354 Estaban llamando para ver si faltaba algo. 569 00:32:19,356 --> 00:32:23,729 Como tuvieron que pedir, significa que no se les concedió. Tecnologías para cualquiera 570 00:32:26,571 --> 00:32:30,276 Lo que significa que Marte no funciona con Oba. 571 00:32:30,279 --> 00:32:32,981 O están tratando de controlar Ceres. 572 00:32:36,191 --> 00:32:38,861 No destruyeron el Canterbury. 573 00:32:38,863 --> 00:32:40,463 ¿Quién hizo eso entonces? 574 00:32:42,037 --> 00:32:44,907 A alguien le gustaría empezar una guerra. 575 00:32:58,504 --> 00:33:00,740 Sr. Holden 576 00:33:00,742 --> 00:33:05,248 Mientras hablamos ahora, tu rostro está en todas las pantallas del sistema. 577 00:33:05,251 --> 00:33:09,524 Dice que Marte destruyó Canterbury 578 00:33:09,526 --> 00:33:13,933 esto es una mentira El tipo de mentira que podría llevar a la guerra 579 00:33:13,936 --> 00:33:18,442 Te retractarás de tu declaración. Garantizame 580 00:33:18,445 --> 00:33:20,179 Seguridad de mi tripulación 581 00:33:21,719 --> 00:33:24,021 diré lo que quieras 582 00:33:24,023 --> 00:33:28,330 Extinguirás el fuego que iniciaste diciéndole a todos, en todas partes. 583 00:33:29,602 --> 00:33:31,504 que marte es inocente 584 00:33:31,506 --> 00:33:34,142 Ese barco, el Canterbury, fue destruido por acciones 585 00:33:34,145 --> 00:33:37,649 "Naomi Nagata" La célula durmiente de Aoba 586 00:33:39,088 --> 00:33:41,958 ¿Tiene intención de hacer eso? 587 00:33:43,164 --> 00:33:45,366 Esto no puede ser verdad 588 00:33:45,368 --> 00:33:47,437 Incluso si Naomi trabaja para Aoba 589 00:33:48,274 --> 00:33:50,074 Sin ella estaría muerto 590 00:33:50,077 --> 00:33:52,280 Tú también le salvaste la vida. 591 00:33:54,353 --> 00:33:57,357 - Mostrar los datos - Está bien, señora. 592 00:33:58,963 --> 00:34:03,036 Esta es la emisión vertical de un barco que avanza lentamente hacia nosotros 593 00:34:03,038 --> 00:34:07,044 Lo estábamos rastreando cuando recibimos tu llamada de socorro. 594 00:34:07,046 --> 00:34:11,219 No somos nosotros los perpetradores, ni tampoco el planeta Tierra. 595 00:34:13,192 --> 00:34:16,597 Sospechamos que fue enviado por Naomi Nagata. 596 00:34:17,535 --> 00:34:19,269 ¿Qué piensas ahora? 597 00:34:22,812 --> 00:34:25,616 ¿Cuáles son los movimientos del barco Scopiolai después de salir de Ceres? 598 00:34:36,674 --> 00:34:39,377 , después de que se cerró el respondedor 599 00:34:39,380 --> 00:34:43,319 ¿Apareció la nave en algún satélite controlador de vuelo? 600 00:34:52,507 --> 00:34:54,809 Estimar posibles destinos 601 00:35:06,369 --> 00:35:10,542 Muéstrame los informes de accidentes portuarios de Julieta Andrómeda Mao. 602 00:35:20,565 --> 00:35:21,798 Ahora 603 00:35:23,538 --> 00:35:25,373 Detente ahí 604 00:35:35,195 --> 00:35:37,464 ¿Sí? 605 00:35:37,467 --> 00:35:39,469 Oye, Miller, tienes que venir a la ciudad ahora. tenemos problemas 606 00:35:39,471 --> 00:35:42,542 Es nuestro aire, es nuestra agua. 607 00:35:42,544 --> 00:35:44,913 ! La luna nos robó el agua. 608 00:35:44,916 --> 00:35:48,689 Había agua aquí en Ceres, ahora está en Marte 609 00:35:49,693 --> 00:35:51,260 Deberíamos haber traído equipo antidisturbios con nosotros. 610 00:35:51,263 --> 00:35:54,333 Shaded se opuso a esto. Ella no quería inflamar la situación. 611 00:35:54,335 --> 00:35:55,636 Sí, no queremos molestarlos ahora. 612 00:35:59,145 --> 00:36:02,083 "¡Maldita sea! Estamos teniendo una escaramuza en Rose Port". 613 00:36:02,085 --> 00:36:04,687 puerto rosa? Vamos, Jia está ahí. 614 00:36:04,690 --> 00:36:07,226 - ¿Qué? Ella nos necesita aquí, amigo. 615 00:36:08,531 --> 00:36:11,669 ¿Te gustaría hacer eso? ir 616 00:36:11,671 --> 00:36:14,575 -Estaremos bien Marte nos robó el aire 617 00:36:14,578 --> 00:36:16,680 Marte robó nuestra agua 618 00:36:20,990 --> 00:36:26,800 Atención por favor, este es el Departamento de Policía de Star Helix. 619 00:36:26,803 --> 00:36:29,940 Por su seguridad, por orden del Gobernador 620 00:36:29,942 --> 00:36:33,580 Ahora hay toque de queda en la ciudad. 621 00:36:33,583 --> 00:36:37,990 ! Vete a casa, por favor ! Vete a casa, por favor 622 00:36:37,993 --> 00:36:41,965 ! ¡Lo escuchaste! Lárgate de aquí ! Vete a casa 623 00:36:49,383 --> 00:36:52,119 hay niños ahí 624 00:36:54,026 --> 00:36:56,395 Saca a estos niños de ahí. 625 00:37:04,314 --> 00:37:06,048 ! ¡Oppa! ¡Oppa! Obá 626 00:37:08,288 --> 00:37:12,094 Recuerda Canterbury "Oppa" 627 00:37:26,535 --> 00:37:29,406 Al menos tuviste el respeto de apuñalarme en el pecho. 628 00:37:30,845 --> 00:37:34,115 Los venden en la tienda del día 25 y 8. 629 00:37:37,190 --> 00:37:38,657 ¿Sabes lo que me encanta de Marte? 630 00:37:40,631 --> 00:37:41,664 aun estan soñando 631 00:37:42,702 --> 00:37:45,338 nos dimos por vencidos 632 00:37:45,374 --> 00:37:50,782 Son toda una cultura dedicada a lograr un objetivo común. Trabajan en equipo 633 00:37:50,819 --> 00:37:53,455 Para convertir la roca sin vida en un jardín. 634 00:37:55,428 --> 00:37:58,131 Teníamos un jardín y lo pavimentamos. 635 00:37:58,167 --> 00:38:02,607 No pueden hacer nada de eso sin utilizar el conocimiento de siglos del planeta Tierra. 636 00:38:02,644 --> 00:38:04,478 La tierra debería ser lo primero 637 00:38:07,086 --> 00:38:09,188 No tengo elección sobre eso ahora 638 00:38:11,295 --> 00:38:13,797 Mis credenciales diplomáticas han sido revocadas. 639 00:38:15,437 --> 00:38:17,973 Me han prohibido la entrada a Marte para siempre. 640 00:38:20,347 --> 00:38:24,186 Al parecer fui la alerta que provocó que esas instalaciones quedaran expuestas. 641 00:38:24,221 --> 00:38:26,624 Sobre su tecnología sigilosa 642 00:38:32,639 --> 00:38:35,843 Craig llamó al agente de bienes raíces esa mañana para vender nuestra casa. 643 00:38:39,988 --> 00:38:42,023 Tal vez podríamos detener una guerra 644 00:38:43,962 --> 00:38:45,229 Por un tiempo de todos modos 645 00:38:47,403 --> 00:38:49,972 Si quieres, podemos beberlo ahora. 646 00:38:52,781 --> 00:38:55,651 Tenía muchas ganas de beber nuestro vino. 647 00:38:55,687 --> 00:38:58,557 Observando la puesta de sol sobre Wadi El Mellah 648 00:39:02,300 --> 00:39:04,101 ¿Recuerdas...? 649 00:39:04,138 --> 00:39:08,010 Cuando eras pequeña, los dos jugábamos a las cartas en tu casa. 650 00:39:09,315 --> 00:39:11,951 Lo recuerdo, no me gustaba que me dejaran fuera. 651 00:39:11,987 --> 00:39:16,026 Bueno, siempre estuviste al acecho, callado y obediente. Pero estabas mirando 652 00:39:17,933 --> 00:39:21,571 Y una noche, finalmente, nos pediste que tocáramos, y... 653 00:39:21,607 --> 00:39:23,910 Bueno, tuvimos algunos y 654 00:39:25,282 --> 00:39:28,920 Tenías... no sé cuántos años tiene eso. 655 00:39:28,956 --> 00:39:31,993 Te dejamos jugar, no recibiste ninguna ayuda de nuestra parte. 656 00:39:32,029 --> 00:39:34,866 Entendiste claramente los conceptos básicos. 657 00:39:34,901 --> 00:39:38,740 Cuando se trata de ti, llamas a tu juego 658 00:39:38,776 --> 00:39:40,744 "Tennessee - Tres dedos" 659 00:39:43,285 --> 00:39:45,754 Tu padre se lo tomó en serio 660 00:39:45,791 --> 00:39:47,258 Te preguntó cómo jugar 661 00:39:48,396 --> 00:39:50,866 Dijiste: "Cada uno de nosotros recibirá 5 cartas". 662 00:39:50,901 --> 00:39:53,337 jugaremos con ellos 663 00:39:53,373 --> 00:39:57,446 Luego señalaste el otro extremo del cuadrado y dijiste 664 00:39:57,481 --> 00:40:00,952 Ahora ganará el que llegue primero al árbol. 665 00:40:00,989 --> 00:40:03,191 Dejaste tus papeles y estabas a medio camino 666 00:40:03,227 --> 00:40:05,429 Antes de que cualquiera de nosotros se diera cuenta de lo que estaba pasando 667 00:40:07,202 --> 00:40:09,971 Nunca antes había visto a tu padre tan orgulloso de ti. 668 00:40:11,377 --> 00:40:14,046 Ya ves, esto es todo 669 00:40:14,082 --> 00:40:17,487 Sentí miedo por ti, no sabía por qué. 670 00:40:18,325 --> 00:40:20,026 Y ahora lo sé 671 00:40:21,298 --> 00:40:24,000 Harás cualquier cosa para ganar 672 00:40:24,037 --> 00:40:26,239 Al igual que tu padre 673 00:40:27,544 --> 00:40:30,882 Esto es lo que llevó a su asesinato. 674 00:40:30,917 --> 00:40:34,455 Nunca volveré a jugar contigo 675 00:40:51,761 --> 00:40:54,765 Este es el Departamento de Policía de Star Helix. 676 00:40:54,800 --> 00:40:58,940 Cualquier persona que se encuentre en la ciudad sin un permiso oficial será arrestada. Fue inmediatamente arrestado 677 00:41:13,739 --> 00:41:16,242 Este es el Departamento de Policía de Star Helix. 678 00:41:16,278 --> 00:41:19,115 Se ha impuesto un toque de queda en toda la ciudad 679 00:41:19,151 --> 00:41:23,257 Las personas no autorizadas a estar presentes serán detenidas y expulsadas. Atrápalos tan pronto como los veas. 680 00:41:29,907 --> 00:41:32,777 Este es el Departamento de Policía de Star Helix. 681 00:41:32,813 --> 00:41:34,580 ...Cualquier persona en la ciudad sin permiso oficial 682 00:41:34,616 --> 00:41:36,785 Aquí las cosas empiezan a calmarse 683 00:41:36,821 --> 00:41:38,588 Me quedaré por un tiempo para asegurarme de que las cosas sigan así. 684 00:41:38,624 --> 00:41:40,158 Está bien, lo informaré 685 00:41:40,195 --> 00:41:41,862 Está bien 686 00:41:54,825 --> 00:41:56,326 Mantén la calma, ¿vale? 687 00:42:02,508 --> 00:42:05,812 Vamos chicos, se acabó. solo vete a casa 688 00:42:08,319 --> 00:42:11,724 Esto no ha terminado, terrícola. es solo el comienzo 689 00:42:22,850 --> 00:42:23,850 ...No 690 00:42:27,359 --> 00:42:29,027 Recuerda Canterbury 691 00:42:31,634 --> 00:42:34,572 Esta es la directiva de seguridad para el Departamento de Policía de Star Helix. 692 00:42:34,608 --> 00:42:36,643 Se ha impuesto un toque de queda en toda la ciudad 693 00:42:37,248 --> 00:42:42,248